1 00:00:02,493 --> 00:00:04,160 Τι έγινε πριν... 2 00:00:04,368 --> 00:00:06,243 Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να δει - 3 00:00:06,368 --> 00:00:08,868 όλα τα στοιχεία εναντίον του εαυτού του. 4 00:00:08,993 --> 00:00:10,326 Ασφάλεια χώρας. θα καταλάβαινα 5 00:00:10,451 --> 00:00:13,326 εάν το 90 τοις εκατό των αποδεικτικών στοιχείων δεν θα υπήρχαν μυστικά. 6 00:00:13,493 --> 00:00:15,535 Η υπόθεση μπορεί να προχωρήσει με δύο τρόπους. 7 00:00:15,660 --> 00:00:17,618 Ο δικαστής διατάζει, να αποσυρθούν οι κατηγορίες, 8 00:00:17,743 --> 00:00:19,243 ή δεν συμφωνεί με το αίτημα, 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,076 και τελικά βλέπουμε τα στοιχεία, 10 00:00:21,201 --> 00:00:23,118 που αποτελούν απειλή για την ασφάλεια. 11 00:00:23,368 --> 00:00:25,285 - Τι γίνεται με αυτήν την διαδικτυακή ομάδα; - Μάτι του τυφώνα; 12 00:00:25,410 --> 00:00:26,701 Ποιος μοιράστηκε τις πληροφορίες; 13 00:00:26,826 --> 00:00:29,368 Ένας θαυμαστής του Χίτλερ ονόματι Ricochet88. 14 00:00:29,535 --> 00:00:31,076 Η πηγή σας, η επαφή σας... 15 00:00:33,910 --> 00:00:35,243 Φίλε με σήμα. 16 00:00:35,410 --> 00:00:38,035 Πήρα μια λίστα με άνδρες υπαλλήλους. 17 00:00:38,160 --> 00:00:39,410 Βρείτε συνδέσεις. 18 00:00:40,785 --> 00:00:41,785 Λοχίας; 19 00:00:41,910 --> 00:00:43,451 Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε. 20 00:00:43,576 --> 00:00:44,701 τι πίνεις 21 00:00:44,910 --> 00:00:46,743 Θα σας πω βόλτα. 22 00:00:47,618 --> 00:00:49,618 Έχω ένα τετράδιο αναπληρωματικό στέμμα. 23 00:00:49,785 --> 00:00:51,910 - Κρυπτογραφημένο. - Κανένα πρόβλημα. Αντιγράψτε το. 24 00:00:52,118 --> 00:00:53,660 - Ξέρεις ότι αυτό είναι... - Το ξέρω. 25 00:00:53,826 --> 00:00:54,993 Σαφής. Ευχαριστώ. Αντίο. 26 00:01:19,118 --> 00:01:20,743 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 27 00:01:21,285 --> 00:01:22,451 Sab, κλήση αφύπνισης. 28 00:01:22,660 --> 00:01:24,368 μπήκα μέσα. 29 00:01:24,493 --> 00:01:25,410 Ελάτε. 30 00:01:25,993 --> 00:01:27,368 Χάρτες λιμανιών. 31 00:01:28,326 --> 00:01:29,493 Ναυτικές βάρδιες. 32 00:01:30,493 --> 00:01:32,326 Τα ωράρια των σεκιούριτι. 33 00:01:33,035 --> 00:01:35,451 Λιμάνια για φορτηγά πλοία. 34 00:01:37,035 --> 00:01:38,410 Δες αυτό! 35 00:01:38,868 --> 00:01:40,035 {\ an8}"Hanover-Edwin." 36 00:01:41,160 --> 00:01:43,035 Μια μεταλλευτική εταιρεία που εναντιώθηκε από τους χωρικούς. 37 00:01:43,201 --> 00:01:45,451 Ο πατέρας σχεδίαζε να τους συναντήσει στις 2 Οκτωβρίου. 38 00:01:49,535 --> 00:01:51,076 Πού το πήρες αυτό; 39 00:01:51,201 --> 00:01:53,201 - Δεν πειράζει. - Αυτό είναι έγκλημα. 40 00:01:53,326 --> 00:01:54,160 Μπορείς να πας φυλακή. 41 00:01:54,326 --> 00:01:55,576 - Και οι δύο. - Πατέρα. 42 00:01:55,701 --> 00:01:57,035 Κάποιος το έβαλε στον χαρτοφύλακά σας. 43 00:01:57,160 --> 00:01:59,410 Σαν να επρόκειτο να μοιραστείτε μυστικές πληροφορίες. 44 00:01:59,576 --> 00:02:01,868 Αυτό είναι απόδειξη προδοσίας. 45 00:02:01,993 --> 00:02:05,035 Με αυτό μπορείτε να επιτεθείτε στο λιμάνι. 46 00:02:05,160 --> 00:02:07,076 Τα αρχεία μεταφορτώθηκαν - 47 00:02:07,201 --> 00:02:09,618 στο γραφείο σας στις 23:45 εκείνο το βράδυ. 48 00:02:10,076 --> 00:02:11,785 Ήμασταν σε ένα πάρτι γενεθλίων. 49 00:02:11,910 --> 00:02:13,451 Είπες ότι δουλεύεις. 50 00:02:13,576 --> 00:02:14,701 δούλευα. 51 00:02:14,826 --> 00:02:15,785 Όχι στο γραφείο. 52 00:02:15,910 --> 00:02:17,118 Πού τότε; 53 00:02:19,368 --> 00:02:21,243 Ήμουν στο ξενοδοχείο Βανκούβερ. 54 00:02:21,368 --> 00:02:22,243 Με την Parveen. 55 00:02:22,535 --> 00:02:23,910 Τόσο αργά; 56 00:02:25,993 --> 00:02:26,826 Ετσι. 57 00:02:29,868 --> 00:02:30,701 Σαφής. 58 00:02:31,035 --> 00:02:32,285 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 59 00:02:32,410 --> 00:02:34,285 Το βίντεο του ξενοδοχείου αποδεικνύει, 60 00:02:34,410 --> 00:02:35,576 ότι δεν το κατεβάσατε. 61 00:02:35,701 --> 00:02:36,910 Έχεις άλλοθι. 62 00:02:37,160 --> 00:02:38,785 Το όλο πράγμα καταρρέει. 63 00:02:38,910 --> 00:02:41,535 Ο δικαστής διαφώνησε να σταματήσει η επεξεργασία. 64 00:02:41,660 --> 00:02:44,326 Ένα άλλοθι μπορεί να μην τον πείσει. 65 00:02:44,451 --> 00:02:47,326 Αν αποδειχτεί ότι έκλεψες - 66 00:02:47,451 --> 00:02:48,535 κορωνίδα... 67 00:02:48,660 --> 00:02:49,618 Ψεύτικες αποδείξεις. 68 00:02:49,743 --> 00:02:50,743 Εκτός αν - 69 00:02:50,910 --> 00:02:53,743 βρήκαμε έναν τρόπο να αποφύγουμε μια αγωγή. 70 00:02:54,410 --> 00:02:56,743 Ένα άλλοθι αποδεικνύει την αθωότητά σου. 71 00:02:57,701 --> 00:02:59,368 Ας βρούμε τον ένοχο. 72 00:02:59,493 --> 00:03:01,118 Θα είχατε χειρότερα προβλήματα. 73 00:03:03,076 --> 00:03:04,701 Δεν σου το ζήτησα αυτό. 74 00:03:05,618 --> 00:03:06,701 Δεν έπρεπε. 75 00:03:13,326 --> 00:03:15,035 Πυροβολισμοί. 76 00:03:15,160 --> 00:03:17,493 Όλες οι μονάδες, 120th Street και 96 Ave. 77 00:03:17,951 --> 00:03:18,785 Σοχάλ. 78 00:03:19,076 --> 00:03:20,118 Σοχάλ! 79 00:03:20,243 --> 00:03:21,076 Απάντηση. 80 00:03:22,160 --> 00:03:24,493 Είμαστε δύο λεπτά μακριά. 81 00:03:24,618 --> 00:03:26,868 - Το αναγνωρίζω. - Πού είσαι; 82 00:03:27,201 --> 00:03:28,535 Εδώ. 83 00:03:47,285 --> 00:03:48,118 Οδηγός! 84 00:03:48,660 --> 00:03:49,993 Άνοιξε το παράθυρο! 85 00:03:50,118 --> 00:03:51,451 Σβήστε τον κινητήρα. 86 00:03:51,993 --> 00:03:53,368 Τα χέρια έξω από το παράθυρο. 87 00:03:53,493 --> 00:03:55,285 Ανοίξτε την πόρτα με το δεξί σας χέρι. 88 00:03:56,910 --> 00:03:59,618 Βγες σιγά σιγά. Τα χέρια στο ταβάνι. 89 00:03:59,743 --> 00:04:01,368 Επιβάτης, ψηλά τα χέρια! 90 00:04:03,035 --> 00:04:04,993 Δείξε το χέρι σου! 91 00:04:10,201 --> 00:04:11,576 Ψηλά τα χέρια! 92 00:04:11,701 --> 00:04:12,535 Ιάσονας! 93 00:04:20,243 --> 00:04:21,410 Γυρίστε! 94 00:04:41,451 --> 00:04:45,451 {\ an8}Σβήνει μετά από τρεις πυροβολισμούς. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 95 00:04:45,701 --> 00:04:47,451 {\ an8}Ο ξάδερφος ήταν δίπλα. 96 00:04:48,326 --> 00:04:49,410 {\ an8}Κάποιος τους είπε. 97 00:04:49,535 --> 00:04:50,910 {\ an8}Τι περιμένουμε; 98 00:04:51,576 --> 00:04:53,118 {\ an8}Αν σας έρχεται κάτι άλλο στο μυαλό, 99 00:04:53,243 --> 00:04:55,368 {\ an8}καλέστε αυτόν τον αριθμό. 100 00:04:56,201 --> 00:04:57,576 {\ an8}Μίλα, Βινς. 101 00:04:57,701 --> 00:04:59,285 {\ an8}Μαύρο SUV. Σκούρα γυαλιά. 102 00:04:59,410 --> 00:05:01,035 {\ an8}Δεν εμφανίστηκε φορτηγό ή οδηγός. 103 00:05:01,160 --> 00:05:03,035 {\ an8}Ήταν να τρέξω πάνω από μια γυναίκα. 104 00:05:03,285 --> 00:05:05,118 {\ an8}Ήρθε από εκεί, πυροβόλησε τρεις φορές. 105 00:05:05,243 --> 00:05:06,410 {\ an8}Επέστρεψε στο δρόμο. 106 00:05:06,535 --> 00:05:07,743 {\ an8}Δεν επιβράδυνε. 107 00:05:07,910 --> 00:05:09,535 {\ an8}Δύο πνεύματα. Οδηγός και πυροβολητής. 108 00:05:09,660 --> 00:05:10,826 {\ an8}Ή ίσως ο οδηγός - 109 00:05:10,951 --> 00:05:12,951 {\ an8}πυροβόλησε ενώ οδηγούσε και απέφυγε τη γυναίκα. 110 00:05:13,118 --> 00:05:15,201 {\ an8}Γι' αυτό δεν χτύπησε. 111 00:05:15,493 --> 00:05:17,618 {\ an8}Ο σύζυγος και η ξαδέρφη ήταν εκεί - 112 00:05:17,743 --> 00:05:18,993 {\ an8}κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 113 00:05:19,118 --> 00:05:20,910 {\ an8}- Όνομα... - Parm Dhillon. 114 00:05:21,035 --> 00:05:23,451 {\ an8}Ένας παλιός γνώριμος. Ηγεσία της συμμορίας Atwal. 115 00:05:23,576 --> 00:05:24,868 {\ an8}Δεν φαίνεται να μιλάει. 116 00:05:24,993 --> 00:05:26,160 {\ an8}Ούτε λέξη. 117 00:05:26,910 --> 00:05:28,118 {\ an8}Μιλάει ο ξάδερφος; 118 00:05:28,285 --> 00:05:30,243 {\ an8}Jason Dhillon. Μιλάει. 119 00:05:30,368 --> 00:05:32,618 {\ an8}Βάζετε σίδερα; Ο χρόνος είναι χρήμα. 120 00:05:32,743 --> 00:05:34,951 {\ an8}Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Άκουσες; 121 00:05:35,076 --> 00:05:36,660 {\ an8}"Εμείς" δεν κάνουμε τίποτα. 122 00:05:36,785 --> 00:05:38,785 {\ an8}Ας επιτεθούμε. 123 00:05:38,993 --> 00:05:40,910 {\ an8}Κάντε την εργασία του ιστορικού σας. 124 00:05:41,660 --> 00:05:42,785 {\ an8}Αργότερα. 125 00:05:43,451 --> 00:05:45,993 {\ an8}Αν τα κάνετε σήμερα, μπορείτε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο. 126 00:05:46,118 --> 00:05:47,118 {\ an8}Αλήθεια; 127 00:05:47,535 --> 00:05:48,535 {\ an8}Εντάξει! 128 00:05:50,410 --> 00:05:51,785 {\ an8}Απαλλαγείτε από το σακάκι. 129 00:05:51,993 --> 00:05:53,451 {\ an8}Αυτό είναι πολύ ωραίο. 130 00:05:54,743 --> 00:05:55,576 {\ an8}Αποφοιτήσατε. 131 00:05:56,660 --> 00:05:57,535 {\ an8}Εντάξει. 132 00:06:00,660 --> 00:06:03,160 {\ an8}Δεν μιλάω μαζί σας εδώ. 133 00:06:03,326 --> 00:06:05,243 {\ an8}Πάρτε πρώτα τον ξάδερφό μου σπίτι. 134 00:06:05,451 --> 00:06:07,660 {\ an8}Ο Τζέισον δεν ανήκει εδώ. 135 00:06:07,910 --> 00:06:09,326 {\ an8}Δεν συμμετέχει ποτέ. 136 00:06:09,951 --> 00:06:10,993 {\ an8}Είναι ένα αξιοπρεπές αγόρι. 137 00:06:12,826 --> 00:06:14,493 {\ an8}Πάρτε τον σπίτι. 138 00:06:14,618 --> 00:06:17,035 {\ an8}Μιλάω με τη μονάδα συμμορίας. Τα λέμε στο τμήμα. 139 00:06:17,160 --> 00:06:18,326 {\ an8}Παρμ, έλα μαζί μου. 140 00:06:18,993 --> 00:06:19,951 {\ an8}Γεια σου Jason! 141 00:06:33,618 --> 00:06:34,743 Φοβερός. 142 00:06:35,243 --> 00:06:36,993 Δικαίωμα. Ο Kamu είναι στο πάρκο. 143 00:06:37,160 --> 00:06:39,201 - Γεια σου! - Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζέισον. 144 00:06:39,493 --> 00:06:41,160 Είμαι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας! 145 00:06:41,285 --> 00:06:44,160 Από όλους τους αναβάτες το αγόρι απολαμβάνει περισσότερο. 146 00:06:44,326 --> 00:06:46,535 Σχεδόν το έκανες, Τζέισον. 147 00:06:46,660 --> 00:06:48,743 Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε ή γιατί; 148 00:06:49,243 --> 00:06:50,660 Δεν μιλάω με τον οδηγό. 149 00:06:54,326 --> 00:06:55,951 Ο ξάδερφός σου - 150 00:06:56,535 --> 00:06:57,785 είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 151 00:06:57,951 --> 00:06:59,451 Πολύ ωραίο, σωστά; 152 00:06:59,618 --> 00:07:00,743 το καταλαβαίνω. 153 00:07:00,951 --> 00:07:02,285 - Σωστά; - Η Parm υποσχέθηκε, 154 00:07:02,410 --> 00:07:03,868 αν τα πάω καλά στο σχολείο. 155 00:07:04,035 --> 00:07:07,118 Μπορεί να αγοράσει ένα άλλο. Είναι πλούσιος. 156 00:07:07,285 --> 00:07:08,368 Είναι μεγάλος ξάδερφος. 157 00:07:08,493 --> 00:07:09,743 Μαγεία. 158 00:07:10,326 --> 00:07:13,201 Τον σέβονται παντού. 159 00:07:13,785 --> 00:07:15,451 Αρέσει και στα κορίτσια. Καταλαβαίνετε; 160 00:07:15,576 --> 00:07:17,118 καταλαβαίνω. 161 00:07:18,285 --> 00:07:22,368 Αλλά ήταν Με τη Νικόλ για πάντα. 162 00:07:23,285 --> 00:07:25,326 Μιλάει για γάμο. 163 00:07:26,118 --> 00:07:27,118 Θέε μου. 164 00:07:27,243 --> 00:07:29,576 Παντρευτείτε τη Νικόλ. Ποιος νοιάζεται; 165 00:07:29,785 --> 00:07:31,785 Πάντα κάνει όλες τις βλακείες. 166 00:07:32,285 --> 00:07:33,868 - Είναι από βαθιά. - Πώς έτσι; 167 00:07:34,076 --> 00:07:36,410 Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι συναρπαστικό, 168 00:07:36,535 --> 00:07:38,035 με στέλνει σπίτι. 169 00:07:38,160 --> 00:07:40,035 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ωραίο. 170 00:07:40,410 --> 00:07:42,201 Μου καταστρέφει τη ζωή. 171 00:07:51,410 --> 00:07:52,910 Amrit Atwal. 172 00:07:54,285 --> 00:07:55,951 Ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση. 173 00:07:56,076 --> 00:07:59,618 Οδηγεί τη συμμορία Atwal με μια σιδερογροθιά. 174 00:07:59,743 --> 00:08:02,951 Κάνει τους φίλους σε εχθρούς και εχθρικά σώματα. 175 00:08:03,160 --> 00:08:06,076 Ο βασικός αντίπαλος Park City Kings... 176 00:08:06,201 --> 00:08:09,826 Ο Boss TJ έχει τσακωθεί με τον Amrit. 177 00:08:10,118 --> 00:08:11,993 Έχουν αμφισβητήσει ο ένας τον άλλον. 178 00:08:12,118 --> 00:08:14,993 Οι άνδρες απειλούν να πυροβολήσουν ο ένας τον άλλον. 179 00:08:15,118 --> 00:08:16,493 Απλά μιλήστε μέχρι τώρα. 180 00:08:16,660 --> 00:08:18,326 Οι περιπολικοί βοηθούν. 181 00:08:18,451 --> 00:08:20,201 Είναι μικρά πράγματα. 182 00:08:20,326 --> 00:08:22,910 Στο επίπεδο του δρόμου αλλά δύσκολο να βρεθεί. 183 00:08:23,243 --> 00:08:25,451 Δίνουν όπλα σε 12χρονα. 184 00:08:25,868 --> 00:08:28,243 Κίνδυνος για τον εαυτό του, μεταξύ τους και στους κατοίκους. 185 00:08:28,368 --> 00:08:29,493 Χωρίς νέα νέα. 186 00:08:30,201 --> 00:08:31,451 Τότε το σημερινό. 187 00:08:31,910 --> 00:08:34,285 Κάποιος πυροβόλησε τον Parm Dhillon. 188 00:08:34,451 --> 00:08:35,910 {\ an8}Ο δεύτερος στην εντολή του Amrit. 189 00:08:36,201 --> 00:08:38,618 {\ an8}Το SUV βρέθηκε καμένο. 190 00:08:38,743 --> 00:08:40,035 Το έκαψε κάποιος; 191 00:08:40,201 --> 00:08:41,910 Κάνουν τα δικά τους αυτοκίνητα. 192 00:08:42,076 --> 00:08:44,410 Καταστροφικά στοιχεία μετά την επίθεση. 193 00:08:44,535 --> 00:08:47,493 Περιπολία στους δρόμους και αναζητούν τον ένοχο. 194 00:08:47,701 --> 00:08:49,951 Αν ήταν το Park City Kings, 195 00:08:50,493 --> 00:08:51,451 πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 196 00:08:51,576 --> 00:08:53,035 - Μίλησε η Παρμ; - Όχι. 197 00:08:53,201 --> 00:08:55,076 Κάλεσε τον δικηγόρο και έφυγε. 198 00:08:55,326 --> 00:08:57,576 Μόλις ήρθε γιατί πήραμε την ξαδέρφη στο σπίτι. 199 00:08:58,035 --> 00:08:59,743 εμπλέκεται ο ξάδερφος; 200 00:08:59,993 --> 00:09:00,910 Όχι ότι ξέρουμε. 201 00:09:01,035 --> 00:09:03,243 Προσπαθεί να κρατήσει τον Jason μακριά, 202 00:09:03,368 --> 00:09:04,618 αλλά το αγόρι ήταν νεκρό. 203 00:09:04,993 --> 00:09:08,285 Η Parm μπορεί να σκέφτεται σοβαρά την εκδίκηση. 204 00:09:08,410 --> 00:09:11,118 Η μονάδα συμμορίας μιλά για τις πηγές της. Εστιάζοντας στον TJ, 205 00:09:11,243 --> 00:09:12,326 {\ an8}Στον Amrit and Kings. 206 00:09:12,451 --> 00:09:13,951 {\ an8}Θα βοηθήσουμε. 207 00:09:14,076 --> 00:09:16,576 {\ an8}Gabinski και Tucker, ακολουθήστε την Parm. 208 00:09:16,701 --> 00:09:19,076 Δεν πρέπει να ανταποδώσει. 209 00:09:19,285 --> 00:09:20,993 Sohal, ξέρεις την περιοχή. 210 00:09:21,118 --> 00:09:23,076 Μιλήστε με τους κατοίκους. 211 00:09:23,243 --> 00:09:24,743 Για την οικογένεια Parmi. 212 00:09:24,868 --> 00:09:27,368 Προσπαθήστε να πάρετε πληροφορίες για την επίθεση. 213 00:09:27,535 --> 00:09:28,701 Μάτια και αυτιά ανοιχτά. 214 00:09:28,826 --> 00:09:31,910 Στον τελευταίο πόλεμο συμμοριών χάθηκαν πολλές ζωές. 215 00:09:32,035 --> 00:09:34,368 Μην αφήσετε την κατάσταση να κλιμακωθεί. 216 00:09:34,493 --> 00:09:35,368 - Είναι σαφές; - Είναι. 217 00:09:35,493 --> 00:09:37,076 {\ an8}- Πήγαινε! - Το αναγνωρίζω. 218 00:09:56,868 --> 00:09:57,868 Κυρία Ντιλλόν; 219 00:10:00,160 --> 00:10:02,285 {\ an8}Μην ανοίγετε. Αστυνομία. 220 00:10:03,368 --> 00:10:05,451 {\ an8}Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε. 221 00:10:13,451 --> 00:10:14,285 Γεια σας παιδιά. 222 00:10:14,910 --> 00:10:16,535 Να ρωτήσω κάτι; 223 00:10:21,493 --> 00:10:22,743 Καλή κουβέντα. 224 00:10:23,451 --> 00:10:25,535 Η οικογένεια είναι στο σπίτι, αλλά δεν ανοίγει. 225 00:10:26,118 --> 00:10:27,951 Ας επιθεωρήσουμε το κτίριο πολλαπλών χρήσεων. 226 00:10:28,243 --> 00:10:31,785 Ωραία περιοχή. Θα σε καλωσόριζαν. 227 00:10:31,910 --> 00:10:34,201 Υπάρχουν συμμορίες ακόμα και σε ωραίες περιοχές. 228 00:10:34,326 --> 00:10:35,743 Ναι, φυσικά. 229 00:10:35,868 --> 00:10:39,160 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί. 230 00:10:40,576 --> 00:10:41,868 Το βλέπεις αυτό το σπίτι; 231 00:10:41,993 --> 00:10:43,576 Ο φίλος μου ο Γκουρντίπ έμενε εκεί. 232 00:10:43,701 --> 00:10:44,951 Παίζαμε ποδόσφαιρο. 233 00:10:45,451 --> 00:10:47,868 Άρχισε να κρέμεται Με όμοιους του Parm. 234 00:10:48,410 --> 00:10:50,035 Αυτό με νικάει. 235 00:10:50,868 --> 00:10:53,118 Θα κάνει τα πάντα για να επιβιώσει. 236 00:10:53,326 --> 00:10:55,660 Η οικογένεια πετάει έξω. Χρειάζονται χρήματα. 237 00:10:55,785 --> 00:10:57,410 Πάντα όμως το ίδιο, 238 00:10:57,535 --> 00:11:00,035 όταν ένας από αυτούς τους νέους κάνει άσχημα πράγματα. 239 00:11:00,160 --> 00:11:02,660 Ωραίο παιδί, οι γονείς έδωσαν τα πάντα. 240 00:11:02,826 --> 00:11:05,243 Ακόμα, κάνει παρέα σε συμμορίες, συμφωνίες. 241 00:11:05,368 --> 00:11:06,660 Λίγο πιο περίπλοκο. 242 00:11:06,826 --> 00:11:08,660 Πες μου γιατί. 243 00:11:08,910 --> 00:11:10,201 Δεν ταιριάζει με τους άλλους. 244 00:11:10,326 --> 00:11:12,493 Στο σπίτι οι γονείς δεν καταλαβαίνουν. 245 00:11:12,618 --> 00:11:13,826 Το χάσμα των γενεών. 246 00:11:13,951 --> 00:11:15,576 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 247 00:11:15,701 --> 00:11:17,785 Οι γονείς του Γκουρντίπ δεν μεγάλωσε εδώ. 248 00:11:17,951 --> 00:11:19,826 Δεν ξέρουν για πίεση, 249 00:11:19,951 --> 00:11:21,035 του να νιώθεις μόνος. 250 00:11:21,160 --> 00:11:22,493 Οι γονείς έχουν μια κοινότητα. 251 00:11:22,618 --> 00:11:24,243 Τα παιδιά πρέπει να μάθουν - 252 00:11:24,410 --> 00:11:25,951 μόνος στον κόσμο. 253 00:11:29,285 --> 00:11:30,576 Γνώρισε αγόρια, 254 00:11:30,743 --> 00:11:33,618 που έχουν ταυτότητα, δική τους οικογένεια... 255 00:11:35,243 --> 00:11:38,285 Στις συμμορίες συμμετέχουν επίσης - 256 00:11:38,576 --> 00:11:42,035 λόγω της αίσθησης συνοχής. 257 00:11:50,785 --> 00:11:51,618 Γειά σου! 258 00:11:53,326 --> 00:11:54,160 Γειά σου! 259 00:11:54,826 --> 00:11:56,035 Σταμάτα το! Γειά σου! 260 00:11:56,576 --> 00:11:57,535 Γειά σου! 261 00:11:57,785 --> 00:11:58,951 Σταμάτα το! 262 00:11:59,076 --> 00:12:00,410 Τι θα κάνεις; 263 00:12:00,535 --> 00:12:02,076 Θα σε σκοτώσει ο ξάδερφός μου! 264 00:12:02,243 --> 00:12:03,326 Σίγουρα έκανε! 265 00:12:03,451 --> 00:12:05,535 Ο ξάδερφός σου είναι παρόμοιος μαλακός. 266 00:12:07,076 --> 00:12:07,910 Γειά σου! 267 00:12:11,535 --> 00:12:12,410 Γειά σου! 268 00:12:13,243 --> 00:12:14,076 Γειά σου! 269 00:12:15,701 --> 00:12:16,535 Δυάρι! 270 00:12:18,035 --> 00:12:19,660 Τι συμβαίνει εδώ; 271 00:12:24,576 --> 00:12:26,576 Τι; Με έσπασε! 272 00:12:26,743 --> 00:12:27,826 -Είσαι μαλθακός... - Γεια σου! 273 00:12:30,535 --> 00:12:31,368 Γειά σου. 274 00:12:31,743 --> 00:12:33,076 Κοίτα με, Βρίντερ. 275 00:12:34,618 --> 00:12:36,743 καταλαβαίνω. 276 00:12:36,910 --> 00:12:39,160 Ο Γκάρι έσπασε. Θέλεις να τον γαμήσεις. 277 00:12:40,076 --> 00:12:41,201 Γκάρι. 278 00:12:41,660 --> 00:12:43,243 Θύμωσες τον Vrinder. 279 00:12:43,660 --> 00:12:44,743 Πρέπει να παλέψεις. 280 00:12:45,951 --> 00:12:49,285 Λίγη αίσθηση του παιχνιδιού. Τι γίνεται μετά τον αγώνα; 281 00:12:50,368 --> 00:12:52,118 Δεν το σκέφτηκες. 282 00:12:52,701 --> 00:12:54,243 Θα σου πω τι γίνεται. 283 00:12:54,410 --> 00:12:57,451 Τα ξαδέρφια μπορούν να δουν τους μώλωπες. Τι κάνουν; 284 00:12:57,868 --> 00:12:59,285 Θέλουν εκδίκηση. 285 00:12:59,660 --> 00:13:02,035 Αρχίζουν να πυροβολούν. Για ποιο λόγο; 286 00:13:02,326 --> 00:13:03,701 Ένα ξεχασμένο λάθος. 287 00:13:03,951 --> 00:13:05,701 Καθόλου. 288 00:13:05,826 --> 00:13:08,160 Κάποιος θυμάται. 289 00:13:09,785 --> 00:13:10,618 Η μητέρα σου. 290 00:13:11,826 --> 00:13:14,410 Αγόρασε αυτή την μπάλα, 291 00:13:15,201 --> 00:13:17,076 για να μην κοροϊδεύεις. 292 00:13:17,701 --> 00:13:20,618 Αλλά η μπάλα ξεκίνησε έναν αγώνα. 293 00:13:21,368 --> 00:13:22,868 Η μητέρα κατηγορεί τον εαυτό της. 294 00:13:23,576 --> 00:13:24,535 Το θέλεις; 295 00:13:29,576 --> 00:13:30,701 Κατάλαβες τώρα; 296 00:13:31,993 --> 00:13:34,201 Ας ξεκινήσουμε ένα νέο παιχνίδι, αλλά τώρα - 297 00:13:34,326 --> 00:13:36,493 είσαι στην ίδια πλευρά. 298 00:13:36,660 --> 00:13:37,493 Ναι. 299 00:13:39,326 --> 00:13:41,076 Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι υπό θεραπεία. 300 00:13:43,910 --> 00:13:45,493 Σαμπρίνα Σοχάλ. 301 00:13:46,160 --> 00:13:46,993 του Zaar. 302 00:13:47,535 --> 00:13:48,368 Z μόνο. 303 00:13:53,576 --> 00:13:56,035 Έγινες αυτό που νόμιζα. 304 00:13:56,160 --> 00:13:57,660 Τι σήμαινε αυτό; 305 00:13:57,785 --> 00:14:00,368 Ποτέ δεν παραβίασες καν τους κανόνες. 306 00:14:00,493 --> 00:14:01,993 Πρέπει να ήσουν δημοφιλής. 307 00:14:02,118 --> 00:14:03,451 Όχι τόσο δημοφιλής όσο ο Ζ. 308 00:14:03,576 --> 00:14:05,326 Για όλους τους λάθος λόγους. 309 00:14:05,451 --> 00:14:08,118 Ο μπαμπάς τα έφτιαξε διάσημη για τις αθλητικές φόρμες. 310 00:14:08,368 --> 00:14:09,910 Είχα κι εγώ ένα 311 00:14:10,035 --> 00:14:11,785 όταν ηγήθηκε της μεγαλύτερης συμμορίας. 312 00:14:12,785 --> 00:14:14,076 Είσαι το παιδί του Σαΐντ. 313 00:14:14,951 --> 00:14:16,285 Θυμάμαι τον πατέρα σου. 314 00:14:16,410 --> 00:14:20,201 Σκοποβολή στο φως της ημέρας, κλάμπινγκ. 315 00:14:20,326 --> 00:14:22,160 Η σύλληψη ήταν μεγάλη υπόθεση. 316 00:14:22,326 --> 00:14:24,910 Θα ζητούσα συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου. 317 00:14:25,326 --> 00:14:27,451 Είδα τις συνέπειες. Δεν ήθελα το ίδιο. 318 00:14:28,243 --> 00:14:29,576 Βρήκα την πίστη μου 319 00:14:29,701 --> 00:14:32,826 Άρχισα να δουλεύω σε ένα κτίριο πολλαπλών χρήσεων και ίδρυσα τους Disruptors. 320 00:14:33,368 --> 00:14:34,618 Προσπαθώ να ηρεμήσω... 321 00:14:34,743 --> 00:14:36,535 πριν κλιμακωθεί η κατάσταση. 322 00:14:36,701 --> 00:14:38,285 Το πρόσφατο ήταν υπέροχο. 323 00:14:38,410 --> 00:14:41,118 Κάντε το απλό. «Σχετιστείτε, μιλήστε με νόημα, οικογένεια». 324 00:14:41,410 --> 00:14:43,160 Μιλάμε τη γλώσσα τους. 325 00:14:43,285 --> 00:14:46,076 Οι νέοι είναι θυμωμένοι, κοντόφθαλμοι. 326 00:14:46,576 --> 00:14:48,410 Μιλάμε λογικά. 327 00:14:48,576 --> 00:14:50,535 Θα σας πούμε τις συνέπειες. 328 00:14:50,660 --> 00:14:53,076 Συνδέουμε τα πάντα με την οικογένεια. 329 00:14:53,868 --> 00:14:55,243 Η σκέψη των γονιών - 330 00:14:55,368 --> 00:14:57,993 επιστρέφοντάς τους σε παιδιά. 331 00:15:04,701 --> 00:15:07,576 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Ποιος είναι αυτός; 332 00:15:09,160 --> 00:15:10,660 Amrit Atwal. 333 00:15:10,868 --> 00:15:11,785 Ο ίδιος ο άνθρωπος; 334 00:15:14,826 --> 00:15:15,660 Γειά σου! 335 00:15:16,326 --> 00:15:17,451 Μπορώ να σε βοηθήσω; 336 00:15:26,368 --> 00:15:27,576 Έτσι στρατολογεί; 337 00:15:27,701 --> 00:15:29,785 Υποθέτω ότι προσπαθεί να αποκτήσει νέα μέλη. 338 00:15:29,910 --> 00:15:32,076 Θέλει να εκδικηθεί τον πυροβολισμό. 339 00:15:32,201 --> 00:15:34,410 - Το άκουσες; - Η λέξη κυκλοφορεί. 340 00:15:34,535 --> 00:15:36,993 Τι γίνεται με τον συγγραφέα ή το κίνητρο; 341 00:15:37,118 --> 00:15:38,285 Ανησυχώ. 342 00:15:38,410 --> 00:15:40,576 Αν οι συμμορίες αρχίσουν να πυροβολούν η μία την άλλη, 343 00:15:40,701 --> 00:15:41,785 οι νέοι χάνουν. 344 00:15:41,910 --> 00:15:45,076 Ανησυχούμε κι εμείς. Γιατί Parm; 345 00:15:45,451 --> 00:15:47,868 Θέλουμε να μιλήσουμε με τους γονείς. 346 00:15:48,576 --> 00:15:51,076 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με αυτό; 347 00:15:53,118 --> 00:15:55,368 Ξέρω τους Dhillons, αλλά... 348 00:15:55,826 --> 00:15:57,326 Αν σε βοηθήσω, 349 00:15:58,910 --> 00:16:00,868 μην συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα. 350 00:16:24,907 --> 00:16:26,324 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 351 00:16:26,782 --> 00:16:28,449 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, θεία. 352 00:16:37,449 --> 00:16:39,240 Λατρεύω τα gulab jamun. 353 00:16:41,824 --> 00:16:43,949 {\ an8}Αυτό λένε όλοι. 354 00:16:44,324 --> 00:16:45,657 {\ an8}Η Parm ήταν σπίτι; 355 00:16:46,199 --> 00:16:47,032 Όχι. 356 00:16:47,490 --> 00:16:49,115 Πάει στη δουλειά νωρίς. 357 00:16:49,949 --> 00:16:51,199 Είναι ένα εργατικό αγόρι. 358 00:16:51,449 --> 00:16:53,199 Επιχειρηματίας, όπως ο πατέρας του. 359 00:16:54,074 --> 00:16:56,115 Ο μπαμπάς έχει βενζινάδικα. 360 00:16:56,824 --> 00:16:59,199 {\ an8}Έχετε ακούσει γι' αυτόν; Είναι καλά; 361 00:16:59,615 --> 00:17:01,282 Ναί. Είναι καλά. 362 00:17:01,490 --> 00:17:05,282 Τι ώρα γυρίζει η Parm από τη δουλειά; 363 00:17:07,032 --> 00:17:09,115 Θέλεις να ρωτήσεις την Παρμ. 364 00:17:10,365 --> 00:17:11,782 Είναι καλό παιδί. 365 00:17:12,282 --> 00:17:13,365 Δουλεύει σκληρά. 366 00:17:14,324 --> 00:17:16,490 Τα πήγαινε καλά στο σχολείο. 367 00:17:16,615 --> 00:17:18,449 Δεν διαφωνούμε. 368 00:17:18,615 --> 00:17:21,574 Διασφαλίζουμε, να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια. 369 00:17:21,782 --> 00:17:22,824 {\ an8}Μετά τη δουλειά. 370 00:17:23,574 --> 00:17:25,740 {\ an8}Ήταν κανείς εδώ; 371 00:17:28,449 --> 00:17:31,490 {\ an8}Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 372 00:17:31,824 --> 00:17:35,449 Με ποιον περνάει τον χρόνο του ο Παρμ; 373 00:17:35,740 --> 00:17:38,490 {\ an8}Ο γνωστός του, ο αντίπαλός του, 374 00:17:38,615 --> 00:17:41,324 {\ an8}μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του. 375 00:17:42,240 --> 00:17:44,324 Θέλουμε να προστατεύσουμε την Πάρμι. 376 00:17:44,782 --> 00:17:47,115 {\ an8}Θέλουμε να τον προστατεύσουμε. 377 00:17:48,407 --> 00:17:50,199 {\ an8}Ευτυχισμένος είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 378 00:17:51,032 --> 00:17:52,282 {\ an8}Ποιος είναι ευτυχισμένος; 379 00:17:52,782 --> 00:17:55,740 {\ an8}Φέρνει την Πάρμι. 380 00:17:56,657 --> 00:17:58,199 {\ an8}Η ευτυχία δεν είναι αξιοπρεπής. 381 00:17:59,032 --> 00:18:00,574 {\ an8}Δεν έχει τρόπους. 382 00:18:01,282 --> 00:18:02,115 Συγνώμη. 383 00:18:02,699 --> 00:18:03,907 Βγαίνω. 384 00:18:09,699 --> 00:18:10,532 Αυτό είναι όλο; 385 00:18:10,949 --> 00:18:12,199 Δεν πήραμε τίποτα άλλο. 386 00:18:12,490 --> 00:18:15,407 Η μαμά μου είπε να φύγω μόλις άρχισε να καπνίζει. 387 00:18:16,074 --> 00:18:17,115 Η μαμά σκέφτεται - 388 00:18:17,240 --> 00:18:19,615 το αγόρι είναι απλώς ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας. 389 00:18:19,782 --> 00:18:21,365 Πόσοι Ευτυχισμένοι μπορεί να υπάρχουν; 390 00:18:21,490 --> 00:18:22,740 Είναι παρατσούκλι. 391 00:18:22,865 --> 00:18:25,865 Hardeep, Harjit, Harbinder... Ένα όνομα που ξεκινά από H. 392 00:18:26,074 --> 00:18:27,990 Ρωτάω τη μονάδα της συμμορίας, 393 00:18:28,115 --> 00:18:30,990 ξέρουν για το "Happy". 394 00:18:33,449 --> 00:18:34,782 Θα επιστρέψω σύντομα. 395 00:18:34,990 --> 00:18:38,157 Ο Γκαμπίνσκι και ο Τάκερ παρακολουθούν την Παρμ. Τίποτα ακόμα. 396 00:18:39,157 --> 00:18:40,949 - Τι συμβαίνει; - Όχι καλά. 397 00:18:41,157 --> 00:18:43,282 Οι πληροφορίες ανέβηκαν από επαγγελματία. 398 00:18:43,407 --> 00:18:44,490 Πώς το ξέρεις; 399 00:18:44,615 --> 00:18:46,907 Έκανε να φαίνεται ότι ήταν φορτωμένα - 400 00:18:47,032 --> 00:18:48,782 από το γραφείο του πατέρα. 401 00:18:49,032 --> 00:18:50,574 Θα μπορούσαν να ληφθούν από οπουδήποτε. 402 00:18:51,657 --> 00:18:52,865 Ο δράστης κάλυψε τα ίχνη του. 403 00:18:52,990 --> 00:18:54,157 - Αδιέξοδο. - Κακό. 404 00:18:54,490 --> 00:18:56,782 Ψάχνω για τον Will Gabinski, 405 00:18:56,949 --> 00:18:58,615 ο γιος εκείνου του αστυνομικού. 406 00:18:58,740 --> 00:19:01,824 Δεν είναι στα social media, 407 00:19:01,949 --> 00:19:03,782 που είναι ύποπτο 408 00:19:04,240 --> 00:19:05,074 αλλά τον βρήκα. 409 00:19:06,449 --> 00:19:07,449 Ελέγξτε το email σας. 410 00:19:12,240 --> 00:19:14,074 Τον συνάντησες στο πάρκο. 411 00:19:15,490 --> 00:19:17,615 Ετσι. Ricochet88 ο ίδιος. 412 00:19:17,782 --> 00:19:19,949 Έτσι ήξερε το IOH για τη σύλληψη του πατέρα. 413 00:19:20,074 --> 00:19:21,949 είπε η Γκάμπι στον γιο της. 414 00:19:22,115 --> 00:19:23,282 Τι κάνουμε για την Γκάμπι; 415 00:19:23,407 --> 00:19:25,365 - Θα τηλεφωνήσω αργότερα. - Συγγνώμη. 416 00:19:27,532 --> 00:19:28,532 Τι γίνεται με αυτόν; 417 00:19:28,657 --> 00:19:31,199 Η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ πρέπει να δηλωθεί σύντομα. 418 00:19:31,324 --> 00:19:33,907 Τι κάνουμε για αυτό; 419 00:19:36,699 --> 00:19:37,824 Πού είναι τώρα; 420 00:19:38,574 --> 00:19:41,449 Ακολουθήστε την Parmi με τον Tucker. Πώς έτσι; 421 00:19:44,824 --> 00:19:47,282 Είναι καλός αστυνομικός που έκανε λάθος. 422 00:19:47,990 --> 00:19:50,240 Χρειαζόμαστε όλους τώρα. 423 00:19:51,157 --> 00:19:51,990 Σαφής. 424 00:19:55,074 --> 00:19:57,990 - Ας γυρίσουμε εκεί. - Θα επιστρέψω αμέσως. 425 00:20:26,074 --> 00:20:28,407 Ψάξτε για κάτι, αλλά μην ρωτήσετε γιατί. 426 00:20:28,532 --> 00:20:30,240 Δεν μπορώ να πω. 427 00:20:31,407 --> 00:20:32,907 Καλύψτε τα ίχνη σας. 428 00:20:39,365 --> 00:20:40,615 Τι χρειάζεσαι; 429 00:20:42,574 --> 00:20:45,074 Οι πηγές δεν λαμβάνουν πληροφορίες - 430 00:20:45,199 --> 00:20:47,365 Parm για σκοποβολή Dhillon. 431 00:20:47,490 --> 00:20:49,032 Τα αφεντικά των συμμοριών είναι κρυμμένα. 432 00:20:49,157 --> 00:20:52,115 Η μονάδα της συμμορίας αναζητά πληροφορίες Από το Happy στην Parmi. 433 00:20:52,240 --> 00:20:53,782 Οι οικογένειες δεν μιλούν. 434 00:20:53,907 --> 00:20:56,365 Συνεργάτες... Κανείς δεν μιλάει. 435 00:20:56,574 --> 00:20:57,449 Οι απειλές αυξάνονται. 436 00:20:57,574 --> 00:20:59,782 Ετοιμάζονται για κάτι. 437 00:21:00,032 --> 00:21:02,115 Είμαστε ακόμα ένα βήμα πίσω. 438 00:21:02,782 --> 00:21:04,657 Πλησιάζουμε από λάθος κατεύθυνση. 439 00:21:04,949 --> 00:21:06,324 Ψάχνουμε για απαντήσεις - 440 00:21:06,490 --> 00:21:09,074 από το λάθος άκρο της πυραμίδας. 441 00:21:20,490 --> 00:21:22,782 Δηλαδή κανείς δεν ξέρει το Happy; 442 00:21:24,324 --> 00:21:25,157 Κανένας; 443 00:21:27,240 --> 00:21:28,074 Εντάξει. 444 00:21:30,574 --> 00:21:33,074 Τότε δεν θα παίξεις σήμερα. 445 00:21:33,407 --> 00:21:35,032 Είναι χαριτωμένοι! 446 00:21:35,157 --> 00:21:35,990 Ερχομαι! 447 00:21:36,449 --> 00:21:38,032 Ορκίζομαι, δεν τον ξέρουμε. 448 00:21:38,824 --> 00:21:41,490 Τζέισον, μπαίνεις στο κλαμπ; 449 00:21:45,115 --> 00:21:47,074 Προχωρώντας πιο γρήγορα από ποτέ. 450 00:21:49,199 --> 00:21:50,865 Ξέρω τι σκέφτεσαι για το kyt. 451 00:21:51,115 --> 00:21:52,740 Εμείς είμαστε οι κακοί. 452 00:21:53,907 --> 00:21:54,865 Δεν είμαστε. 453 00:21:55,615 --> 00:21:56,949 Είμαστε ηλίθιοι. 454 00:21:57,990 --> 00:21:58,824 Δεν είναι; 455 00:21:59,532 --> 00:22:01,824 Όλα τα είδη συμβαίνουν στον κόσμο, 456 00:22:01,949 --> 00:22:03,574 για το οποίο δεν έχουμε ιδέα. 457 00:22:03,782 --> 00:22:05,449 Αλλά έχεις. 458 00:22:06,532 --> 00:22:08,532 Αυτό μου είναι γνωστό. 459 00:22:08,657 --> 00:22:10,740 Τα αδέρφια σου, τα ξαδέρφια σου μπαίνουν σε συμμορίες. 460 00:22:10,949 --> 00:22:12,657 Μπαίνουν σε καυγάδες, 461 00:22:12,782 --> 00:22:14,699 που δεν σχετίζονται με αυτά. 462 00:22:14,824 --> 00:22:15,740 Ετσι. 463 00:22:15,907 --> 00:22:19,449 Ξέρετε άτομα που έχουν τραυματιστεί σε καυγάδες; 464 00:22:21,240 --> 00:22:23,407 Δεν θέλουμε να ξανασυμβεί αυτό. 465 00:22:25,157 --> 00:22:26,657 Δεν ξέρει κανείς το Happy; 466 00:22:32,407 --> 00:22:34,824 - Εντάξει. - Ξέρω το Happy που ψάχνεις. 467 00:22:37,115 --> 00:22:39,490 Μπήκε στον αδερφό μου. 468 00:22:39,615 --> 00:22:41,324 Ο TJ την έδιωξε. 469 00:22:41,449 --> 00:22:43,074 Το χαρούμενο είναι ενοχλητικό. 470 00:22:44,199 --> 00:22:45,490 Είναι ο TJ αδερφός σου; 471 00:22:46,699 --> 00:22:47,532 Ναι. 472 00:22:47,657 --> 00:22:49,532 Μάνατζερ του Παρκ Σίτι Κινγκς; 473 00:22:51,157 --> 00:22:52,782 Ναι, αλλά δεν κάνουμε παρέα. 474 00:22:52,907 --> 00:22:55,615 Δεν φέρνουμε συμμορίες εδώ. 475 00:22:56,240 --> 00:22:57,449 Κανόνες σπιτιού. 476 00:22:57,574 --> 00:22:58,949 Ξέρεις το όνομα της Happy; 477 00:23:01,115 --> 00:23:02,449 Harpeet Jora. 478 00:23:10,199 --> 00:23:12,990 - Ηρέμησε. - Θα πεθάνει εξαιτίας των ψεμάτων σου. 479 00:23:13,115 --> 00:23:14,782 - Το άκουσες; - Ναι. 480 00:23:16,657 --> 00:23:17,490 Παρακαλώ. 481 00:23:18,865 --> 00:23:20,157 Αστυνομία! 482 00:23:20,282 --> 00:23:22,449 Πες ότι τα παρατάς. Όχι! 483 00:23:22,574 --> 00:23:24,532 - Γεια σου! - Σταμάτα να λες ψέματα. 484 00:23:28,115 --> 00:23:29,949 Γειά σου. Αστυνομία! 485 00:23:30,074 --> 00:23:32,615 Υπόσχεση, ευτυχισμένη! Θα σταματήσεις να λες ψέματα; 486 00:23:32,740 --> 00:23:34,615 - Ηρέμησε. - Πέτα το μαχαίρι. 487 00:23:34,740 --> 00:23:35,990 Περαιτέρω. 488 00:23:36,115 --> 00:23:37,657 Τα ψέματά σου θα τον σκοτώσουν! 489 00:23:37,782 --> 00:23:39,532 - Σταμάτα, Νικόλ! - Πιο μακριά. 490 00:23:46,405 --> 00:23:47,905 Φυσικά, Νικόλ. 491 00:23:48,030 --> 00:23:50,738 Απείλησες με μαχαίρι. Αυτό είναι υπερβολή. 492 00:23:51,697 --> 00:23:53,905 Πηδώντας πάνω; Ερχομαι. 493 00:23:54,030 --> 00:23:55,738 Θα άφηνα τη Νικόλ να το κάνει αυτό; 494 00:23:56,363 --> 00:23:57,530 Είστε μπερδεμένοι. 495 00:23:57,655 --> 00:23:59,572 Απλώς πετάξαμε τα πιάτα. 496 00:24:00,072 --> 00:24:01,322 Τι κάνεις για να ζήσεις; 497 00:24:02,530 --> 00:24:05,322 Διαθέτουμε ραπτομηχανή. Θα είμαστε καλά. 498 00:24:05,447 --> 00:24:08,155 Η Νικόλ είπε να σταματήσει να λέει ψέματα. 499 00:24:08,280 --> 00:24:09,530 Τι μιλούσε; 500 00:24:09,655 --> 00:24:10,780 Η Parm είναι το αγόρι μου. 501 00:24:11,447 --> 00:24:14,530 Θέλω ο Happy να σταματήσει λέγοντας ψέματα για αυτόν. 502 00:24:14,655 --> 00:24:15,780 Τι ψέματα λέει; 503 00:24:18,280 --> 00:24:20,155 Ο φίλος σου πυροβολήθηκε. 504 00:24:20,280 --> 00:24:22,197 Θέλουμε να τον προστατέψουμε. 505 00:24:22,905 --> 00:24:25,113 Εάν αυτό σχετίζεται με τον σκοπευτή, 506 00:24:25,238 --> 00:24:27,322 μιλήστε μας 507 00:24:30,155 --> 00:24:31,947 Πότε τον είδες; 508 00:24:33,155 --> 00:24:34,738 Δεν έχω δει εδώ και μια εβδομάδα. 509 00:24:35,155 --> 00:24:36,113 Δεν είσαι κοντά; 510 00:24:36,238 --> 00:24:38,363 Ο Happy ξεκίνησε να κάνει παρέα με την Parmi. 511 00:24:38,947 --> 00:24:39,988 Δεν τον συμπαθείς. 512 00:24:40,988 --> 00:24:43,238 Ο ευτυχής νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 513 00:24:43,363 --> 00:24:46,113 Δεν σε νοιάζει που πυροβολήθηκε ο Parm; 514 00:24:46,238 --> 00:24:48,572 Παιδιά είστε καλοί. Συλλάβετε τον πυροβολητή. 515 00:24:48,697 --> 00:24:51,197 Αν μου πεις ποιος ήταν. 516 00:24:55,738 --> 00:24:56,905 Σαφής. Ακούω. 517 00:24:57,030 --> 00:24:59,155 Σύμφωνα με φήμες - 518 00:24:59,280 --> 00:25:01,238 Parm pies την Πέμπτη για τον Kings man - 519 00:25:01,363 --> 00:25:02,738 Μπροστά από το Door 10 Lounge. 520 00:25:03,572 --> 00:25:05,363 Οι κουμπάροι του TJ. 521 00:25:05,488 --> 00:25:08,113 Η Parmi διαφημίζεται από τη συμμορία Atwal. 522 00:25:08,655 --> 00:25:11,447 Ο ευτυχής λέει, ότι η Παρμ επιτέθηκε στον τύπο. 523 00:25:12,072 --> 00:25:14,822 Οι Park City Kings τον κυνηγούν. 524 00:25:15,572 --> 00:25:17,030 Η Παρμ δεν το έκανε αυτό. 525 00:25:17,155 --> 00:25:18,238 Ποιος ήταν αυτός; 526 00:25:18,363 --> 00:25:20,822 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 527 00:25:23,405 --> 00:25:28,363 Η χαρούμενη χρειάζεται να σωπάσει πριν από τη δεύτερη προσπάθεια. 528 00:25:28,488 --> 00:25:30,780 Χάσαμε την Parm Dhillon. Αναζητήστε τον. 529 00:25:30,905 --> 00:25:33,238 Τελευταία τοποθεσία στο 128ο και 80ο. 530 00:25:33,363 --> 00:25:35,197 Ψάχνουμε για μαύρο Mersu, 531 00:25:35,322 --> 00:25:37,197 του οποίου το φορτηγό είναι το «PARM D». 532 00:25:37,322 --> 00:25:39,238 Πού θα μπορούσε να είναι η Parm; 533 00:25:41,572 --> 00:25:42,988 Γεια, αφεντικό. 6103. 534 00:25:43,113 --> 00:25:44,822 Χρειαζόμαστε ένα βίντεο - 535 00:25:44,947 --> 00:25:46,655 Από το Door 10 Lounge την Πέμπτη. 536 00:25:46,780 --> 00:25:48,947 Ξέρουμε γιατί κυνηγείται η Parm. 537 00:25:49,822 --> 00:25:50,697 Γειά σου. 538 00:25:52,280 --> 00:25:54,780 Γεια σου Vince. Έχετε ένα λεπτό; 539 00:25:58,363 --> 00:25:59,947 - Τι έγινε; - Η Parm μας παρατήρησε. 540 00:26:00,738 --> 00:26:03,530 Οδήγησε στις ράγες και κατευθύνθηκε προς το κόκκινο. 541 00:26:03,655 --> 00:26:05,572 Τον χάσαμε αφού έφυγε το τρένο. 542 00:26:06,655 --> 00:26:09,197 Από χθες. 543 00:26:10,947 --> 00:26:12,030 Όλα καλά; 544 00:26:12,155 --> 00:26:13,488 Δεν υπάρχει. 545 00:26:14,947 --> 00:26:16,488 Θα πρέπει να τιμωρηθείς. 546 00:26:16,613 --> 00:26:17,780 Δεν θα ξαναγίνει. 547 00:26:20,155 --> 00:26:22,697 - Σας ευχαριστώ που δεν αναφέρατε. - Μη με ευχαριστείς. 548 00:26:22,822 --> 00:26:25,155 Δεν το αποφάσισα μόνος μου. 549 00:26:25,780 --> 00:26:27,530 Σου δίνει μια ευκαιρία. 550 00:26:29,363 --> 00:26:31,238 Το βίντεο του Door 10 Lounge ήρθε. 551 00:26:39,280 --> 00:26:40,613 Ένα μέλος των Βασιλέων θα. 552 00:26:41,947 --> 00:26:43,572 Ο δραπέτης περίμενε. 553 00:26:46,322 --> 00:26:48,530 Πολύ σκοτεινό. Το πρόσωπο δεν φαίνεται. 554 00:26:50,947 --> 00:26:51,863 Σταματήστε εδώ. 555 00:26:53,280 --> 00:26:54,697 Ο Ιμάνκος θέλει εκδίκηση. 556 00:26:56,113 --> 00:27:00,155 Η αθλητική φόρμα της Parmi, αλλά είναι αυτός; 557 00:27:00,280 --> 00:27:01,822 Σύμφωνα με τη Νικόλ, όχι. 558 00:27:01,947 --> 00:27:03,488 Η μονάδα συμμορίας πήρε συνέντευξη από το θύμα. 559 00:27:03,613 --> 00:27:05,780 Δεν είδε τον επιθετικό. 560 00:27:05,905 --> 00:27:07,447 Δεν κάνουμε πρόοδο. 561 00:27:07,572 --> 00:27:09,655 Ακόμα δεν ξέρουμε που ξεκίνησε τον πόλεμο 562 00:27:09,780 --> 00:27:12,613 Park City Kings Blame Parm, 563 00:27:12,738 --> 00:27:14,947 και δεν θα το αφήσουν να γίνει αυτό. 564 00:27:15,072 --> 00:27:16,488 Περιπολία σε τυπικές τοποθεσίες. 565 00:27:16,613 --> 00:27:18,238 Αυτοί στο εξώφυλλο βοηθούν. 566 00:27:18,363 --> 00:27:20,863 Το Parm πρέπει να βρεθεί γρήγορα. 567 00:27:20,988 --> 00:27:23,863 Πρέπει να προστατεύεται είτε του αρέσει είτε όχι. 568 00:27:23,988 --> 00:27:25,905 Επίσης πρέπει να βρεις κάποιον 569 00:27:26,030 --> 00:27:29,030 που σας λέει πού είναι η Parm. 570 00:27:30,113 --> 00:27:31,780 Ξέρω κάποιον. 571 00:27:34,447 --> 00:27:35,530 Σατ Σρι Ακάλ, Τζι. 572 00:27:36,280 --> 00:27:38,113 Απόγευμα. Συγγνώμη για την αναστάτωση. 573 00:27:38,238 --> 00:27:40,738 Έχουμε κάτι για τον γιο σου τον Τζέισον. 574 00:27:41,363 --> 00:27:43,863 -Τι έκανε τώρα; - Δεν έχει πρόβλημα. 575 00:27:43,988 --> 00:27:47,197 Θα ρωτούσαμε μόνο για τον ξάδερφο Parm. 576 00:27:48,905 --> 00:27:49,738 Εντάξει. 577 00:27:50,405 --> 00:27:51,363 Jaswinder. 578 00:27:52,030 --> 00:27:53,947 {\ an8}Έλα κάτω τώρα. 579 00:27:54,780 --> 00:27:57,572 Είναι ωραίο αγόρι. Παρακαλώ. 580 00:27:59,822 --> 00:28:01,363 Υπάρχουν άλλοι εδώ; 581 00:28:01,488 --> 00:28:02,572 Όχι. 582 00:28:16,280 --> 00:28:20,738 Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Parm Dhillon, αλλά όχι η Πάρμη. 583 00:28:21,613 --> 00:28:23,947 Επαναλαμβάνω, δεν βρήκαμε τον Parm. 584 00:28:24,072 --> 00:28:24,905 το αναγνωρίζω. 585 00:28:26,363 --> 00:28:27,572 Πότε έφερε η Parm το αυτοκίνητο; 586 00:28:31,238 --> 00:28:32,113 Πες μου τώρα. 587 00:28:32,988 --> 00:28:35,405 Ξέρεις πού είναι ο ξάδερφός σου; 588 00:28:36,905 --> 00:28:38,447 Είναι κοντά σου η Parm; 589 00:28:40,947 --> 00:28:43,655 Το πίστευα ότι θα το έκανε Jaswinder εκτός από αυτό. 590 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 Ακούμε ιστορίες. 591 00:28:44,905 --> 00:28:47,030 Ξέρουμε πώς πάει σε αυτή την ηλικία. 592 00:28:47,155 --> 00:28:49,072 Είμαι οδηγός φορτηγού, έφυγα. 593 00:28:49,197 --> 00:28:51,030 Η γυναίκα μου δουλεύει μέχρι αργά. 594 00:28:51,155 --> 00:28:52,780 Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 595 00:28:52,905 --> 00:28:54,322 Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ την Parmi. 596 00:28:54,447 --> 00:28:57,697 Όχι. Ο Παρμ κράτησε τον λόγο του. 597 00:28:58,363 --> 00:29:00,280 Τώρα κινδυνεύει. 598 00:29:00,405 --> 00:29:01,655 Δεν είμαι μοσχάρι. 599 00:29:02,947 --> 00:29:04,405 {\ an8}Δεν άκουσες; 600 00:29:04,530 --> 00:29:05,697 {\ an8}Ο ξάδερφός σου έχει πρόβλημα. 601 00:29:05,988 --> 00:29:07,572 Δεν λες τίποτα; 602 00:29:07,697 --> 00:29:09,988 Μετά την Πέμπτη; 603 00:29:10,113 --> 00:29:12,405 Τι έγινε την Πέμπτη; 604 00:29:12,530 --> 00:29:13,905 Μην ενοχλείς μπαμπά. 605 00:29:14,030 --> 00:29:15,072 Άκου Jason. 606 00:29:15,197 --> 00:29:17,322 Σκηνή γυρισμάτων - 607 00:29:17,447 --> 00:29:19,947 οφείλεται στην πράξη του στο Door 10 Lounge. 608 00:29:22,738 --> 00:29:24,322 Ήταν μαζί μου. 609 00:29:24,947 --> 00:29:25,822 Ήταν μαζί σου; 610 00:29:29,488 --> 00:29:32,530 Χάζευα τους φίλους του σχολείου μου. 611 00:29:34,488 --> 00:29:35,988 Θύμωσαν με τα λόγια μου. 612 00:29:36,113 --> 00:29:39,447 Μου επιτέθηκαν στο δρόμο για το σπίτι. 613 00:29:40,155 --> 00:29:41,530 Τι έγινε λοιπόν; 614 00:29:41,655 --> 00:29:44,072 Τι; Πες τους τα πάντα. 615 00:29:46,530 --> 00:29:48,697 Η Παρμ μου έφερε μερικά ρούχα. 616 00:29:49,905 --> 00:29:50,905 Αιμορραγήσατε; 617 00:29:51,780 --> 00:29:53,780 Χωρίς αίμα. 618 00:29:55,780 --> 00:29:57,322 Το παντελόνι μου. Μάλλον ξέρεις. 619 00:29:59,072 --> 00:30:00,197 Βράχηκαν. 620 00:30:02,072 --> 00:30:05,238 Έβγαλαν φωτογραφίες και με άφησε εκεί. 621 00:30:07,113 --> 00:30:08,197 Τηλεφώνησα στην Πάρμι. 622 00:30:09,197 --> 00:30:10,155 Ξέρεις; 623 00:30:10,280 --> 00:30:11,697 Ψάχναμε για παιδιά όλη τη νύχτα. 624 00:30:11,822 --> 00:30:13,072 Αφαιρέσαμε τις φωτογραφίες. 625 00:30:14,280 --> 00:30:15,905 Μπόρεσα να κοιμηθώ σε ένα νέο δωμάτιο. 626 00:30:17,488 --> 00:30:18,655 Σε νέο δωμάτιο; 627 00:30:20,030 --> 00:30:21,905 - Υποσχέθηκα να μην το πω. - Πες μου τώρα. 628 00:30:25,488 --> 00:30:29,780 Πήρε ένα νέο διαμέρισμα για τον εαυτό του και τη Νικόλ. 629 00:30:30,738 --> 00:30:32,405 Θα πρέπει να είναι μια έκπληξη. 630 00:30:33,447 --> 00:30:35,822 Μετακομίζουν εκεί μετά την αποχώρηση της Parmi. 631 00:30:37,447 --> 00:30:40,280 Φεύγει από τη συμμορία και ξεκινάει από την αρχή. 632 00:30:40,405 --> 00:30:42,863 Το αφεντικό ή ο Άμριτ το γνωρίζει; 633 00:30:42,988 --> 00:30:44,155 Δεν ξέρω. 634 00:30:44,280 --> 00:30:45,447 Χρειαζόμαστε μια διεύθυνση. 635 00:30:45,572 --> 00:30:47,988 Αν η συμμορία επιβιώσει, 636 00:30:48,738 --> 00:30:50,072 ξερεις πως παει? 637 00:30:50,197 --> 00:30:53,113 Πρέπει να προστατευτεί. Πες μου τη διεύθυνση. 638 00:30:53,822 --> 00:30:55,030 6103 εδώ. 639 00:30:55,155 --> 00:30:58,113 Ο Parm Dhillon δεν ήταν στο Door 10 Lounge. 640 00:30:58,238 --> 00:31:01,072 Σαφής. Θα το πω στον επιθεωρητή. 641 00:31:01,822 --> 00:31:04,280 Αν ο Άμριτ άκουγε για την αναχώρηση του δεύτερου... 642 00:31:04,405 --> 00:31:07,447 Έχει το τίμημα του. Θα γίνει παράδειγμα γι' αυτόν. 643 00:31:07,572 --> 00:31:09,197 Ή θα τον σταματήσουν. 644 00:31:09,322 --> 00:31:12,280 Σκοποβολή, οδός 159Α. 645 00:31:12,405 --> 00:31:14,572 Διεύθυνση που δόθηκε από τον Ιάσονα. 646 00:31:23,988 --> 00:31:25,030 Άνθρωπος στο έδαφος. 647 00:31:26,405 --> 00:31:27,322 Parm. 648 00:31:28,655 --> 00:31:30,405 Γεια, κοίτα με. 649 00:31:31,155 --> 00:31:33,280 κοίτα με Θα επιβιώσεις. 650 00:31:33,405 --> 00:31:37,447 - Κανένα πρόβλημα. κοίτα με - Οδός 159Α. Αρσενικό θύμα. 651 00:31:37,572 --> 00:31:38,655 Πυροβολήθηκε στο στήθος. 652 00:31:38,822 --> 00:31:40,822 Δύο πυροβολισμοί στο στήθος. 653 00:31:41,947 --> 00:31:43,238 Parm. κοίτα με 654 00:31:43,363 --> 00:31:45,572 Γειά σου. Θα επιβιώσεις. 655 00:32:29,361 --> 00:32:32,278 Η Parm μπορεί να επιβιώσει εξαιτίας σου. 656 00:32:33,153 --> 00:32:34,361 Γιατί ήταν στην πύλη; 657 00:32:34,486 --> 00:32:36,569 Ίσως μίλησε με κάποιο αξιόπιστο άτομο. 658 00:32:36,694 --> 00:32:39,319 {\ an8}- Μέλος της συμμορίας του; - Ίσως. 659 00:32:39,944 --> 00:32:41,194 Είναι ξεκάθαρο 660 00:32:41,319 --> 00:32:43,736 ότι αν πεθάνει η Parm, και οι δύο έχουν λόγο για πόλεμο. 661 00:32:44,278 --> 00:32:47,486 Η σιωπή είναι τρομακτική. 662 00:32:47,611 --> 00:32:48,778 Όχι οδομαχίες. 663 00:32:48,903 --> 00:32:51,611 Και οι δύο πλευρές περιμένουν, θα επιζήσει η Παρμ. 664 00:32:51,736 --> 00:32:53,569 Η ηρεμία πριν την καταιγίδα. 665 00:32:53,694 --> 00:32:54,944 Πήγαινε στο νοσοκομείο. 666 00:32:55,069 --> 00:32:57,903 Μιλήστε για την οικογένεια. Δείτε πώς τα πάει ο ξάδερφος. 667 00:32:58,028 --> 00:33:01,278 Οι νέοι μερικές φορές τρελαίνονται. 668 00:33:21,819 --> 00:33:24,069 Κανένας από τη συμμορία δεν είναι εκεί. 669 00:33:24,194 --> 00:33:27,111 Όχι φανταχτερά αυτοκίνητα. Τι λέει; 670 00:33:28,361 --> 00:33:31,694 Ζητώ από τις μονάδες να φρουρούν εδώ. 671 00:33:34,944 --> 00:33:36,028 Σατ Σρι Ακάλ. 672 00:33:37,153 --> 00:33:38,069 Σατ Σρι Ακάλ. 673 00:33:38,194 --> 00:33:40,569 {\ an8}Πώς είναι ο Jason; 674 00:33:42,903 --> 00:33:44,944 {\ an8}Θα τον πάρω. 675 00:33:50,486 --> 00:33:51,986 Γεια σου Νικόλ. 676 00:33:54,278 --> 00:33:56,153 Έχει αλλάξει το καθεστώς της Parmi; 677 00:34:02,819 --> 00:34:03,861 Είχες δίκιο. 678 00:34:06,111 --> 00:34:08,028 Ο δραπέτης δεν ήταν ο Παρμ. 679 00:34:08,153 --> 00:34:09,611 Ήταν με τον Τζέισον. 680 00:34:13,153 --> 00:34:15,153 Στο σπίτι που σε αγόρασε. 681 00:34:18,736 --> 00:34:20,736 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. 682 00:34:22,111 --> 00:34:26,111 Ήθελε να φύγει από τη συμμορία και να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί σου. 683 00:34:27,778 --> 00:34:30,069 Πάντα έλεγα 684 00:34:30,194 --> 00:34:33,236 ότι δεν χρειάζεται να είναι σε συμμορία, αν και τα παιδιά είναι. 685 00:34:33,694 --> 00:34:35,486 Ήταν πολύ πιστός. 686 00:34:36,986 --> 00:34:40,944 Πού είναι τώρα; Όχι εδώ, κανένας από αυτούς. 687 00:34:43,611 --> 00:34:45,986 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά άκουσε. 688 00:34:46,903 --> 00:34:48,986 Μπορείτε να είστε αρκετά πειστικοί. 689 00:34:49,736 --> 00:34:52,528 Ο Τζασουίντερ εξαφανίστηκε. Δεν μπορώ να τον βρω. 690 00:34:53,403 --> 00:34:56,319 Τον πήγα στο κοινοτικό κέντρο. 691 00:34:56,444 --> 00:34:58,611 Ήθελε να γνωρίσει τον φίλο του τη Νάβι. 692 00:34:58,736 --> 00:35:00,319 Ο «φίλος» του Νάβι; 693 00:35:01,111 --> 00:35:03,111 Μην ανησυχείς. Θα πάω να δω. 694 00:35:14,361 --> 00:35:15,278 Nav. 695 00:35:16,194 --> 00:35:17,444 Έχετε δει τον Jason; 696 00:35:17,569 --> 00:35:19,736 Σπρώχτηκε στον τοίχο. Απείλησες να σκοτώσεις, 697 00:35:19,861 --> 00:35:21,153 εκτός αν σου πω που είναι ο αδερφός μου. 698 00:35:21,278 --> 00:35:22,319 Μετά έφυγε. 699 00:35:22,444 --> 00:35:23,694 Γιατί ψάχνει τον αδερφό σου; 700 00:35:23,819 --> 00:35:25,486 Νομίζει ότι ο αδελφός διέταξε το χτύπημα. 701 00:35:25,611 --> 00:35:26,819 Πού είναι τώρα ο TJ; 702 00:35:28,319 --> 00:35:31,694 Στο σπίτι του κοριτσιού του. Δύο τετράγωνα μακριά. 703 00:35:31,819 --> 00:35:35,069 6103. Μονάδες κοντά Κέντρο Κοινότητας Surrey, 704 00:35:35,194 --> 00:35:36,903 παρακαλώ απαντήστε. 705 00:35:37,028 --> 00:35:38,903 Είπες στον TJ για το αποτέλεσμα του Jason; 706 00:35:56,736 --> 00:35:58,111 Που είσαι ρε φίλε; 707 00:36:00,361 --> 00:36:01,528 Έλα να το πάρεις. 708 00:36:06,194 --> 00:36:08,028 Διέταξες τη δολοφονία του ξαδέρφου μου. 709 00:36:13,153 --> 00:36:15,069 Σε σκληραίνει το όπλο; 710 00:36:16,278 --> 00:36:17,486 Κάντε το. Τολμήστε. 711 00:36:17,611 --> 00:36:18,694 Έφυγες, TJ. 712 00:36:19,778 --> 00:36:21,069 Έχετε φύγει. 713 00:36:26,111 --> 00:36:26,986 Οπλο. 714 00:36:28,861 --> 00:36:30,819 Ηρέμησε, Τζέισον. 715 00:36:30,944 --> 00:36:32,611 Ήρθαν τα παιδιά. Σταματήστε το. 716 00:36:34,986 --> 00:36:36,861 Ηρέμησε, Τζέισον. 717 00:36:41,069 --> 00:36:42,486 Γιατί με δείχνεις; 718 00:36:43,944 --> 00:36:45,236 Πυροβόλησε τον Παρμ. 719 00:36:48,653 --> 00:36:49,736 Ας είναι. 720 00:36:49,861 --> 00:36:50,861 Αφεντικό; 721 00:36:53,361 --> 00:36:54,819 Κάντο, Τάκερ. 722 00:36:59,861 --> 00:37:00,903 Γεια σου Jason. 723 00:37:01,028 --> 00:37:03,694 Παρήγγειλε στον ξάδερφό μου... 724 00:37:04,653 --> 00:37:05,736 Δεν ήμουν εγώ. 725 00:37:06,278 --> 00:37:09,236 - Σώπα! - Δεν υπήρχε εντολή να σκοτώσουν. 726 00:37:09,361 --> 00:37:12,111 Οι ίδιοι οι άντρες της Πάρμι - 727 00:37:12,236 --> 00:37:13,944 ξεκίνησε μια φήμη για κλαμπ. 728 00:37:15,278 --> 00:37:16,611 Η συμμορία Atwal. 729 00:37:16,736 --> 00:37:18,028 Ξέρεις ότι είναι ψέμα 730 00:37:18,153 --> 00:37:20,361 γιατί ήσουν με την Πάρμι τότε. 731 00:37:20,861 --> 00:37:22,944 Σκέψου το, Τζέισον. Πού είναι η αίσθηση; 732 00:37:23,569 --> 00:37:26,278 Ο Παρμ πυροβολήθηκε λόγω των λόγων των δικών μου αντρών. 733 00:37:26,403 --> 00:37:29,569 Δεν είναι πιστοί. 734 00:37:30,569 --> 00:37:33,736 Η Parm ήθελε να φύγει από αυτή τη ζωή - 735 00:37:33,861 --> 00:37:36,319 και σε προστατεύει από αυτό. 736 00:37:37,236 --> 00:37:39,278 Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, 737 00:37:40,486 --> 00:37:42,611 Οι Βασιλιάδες κυνηγούν την οικογένειά σου. 738 00:37:43,361 --> 00:37:48,486 Η μητέρα σου, ο πατέρας σου και το μέλλον σου πεθάνεις εδώ και τώρα. 739 00:37:50,028 --> 00:37:51,694 Ξέρεις τι θα ήθελε η Parm; 740 00:37:53,153 --> 00:37:56,278 Θα ήθελε να είσαι εκεί, όταν ξυπνήσει. 741 00:38:00,236 --> 00:38:02,111 Θα πάρω το όπλο, εντάξει; 742 00:38:04,444 --> 00:38:05,903 Θα πάρω το όπλο. 743 00:38:34,818 --> 00:38:35,860 Γεια, Sabrina. 744 00:38:37,485 --> 00:38:39,360 Έφερα αυτό που ζητήσατε. 745 00:38:39,485 --> 00:38:42,068 Στιγμιότυπο οθόνης από τη σύνδεση στο αποθετήριο αποδεικτικών στοιχείων. 746 00:38:46,776 --> 00:38:48,860 Ήταν ο μόνος στις 2 Οκτωβρίου; 747 00:38:52,068 --> 00:38:54,735 Δεν φαίνεται να λες γιατί το ήθελες. 748 00:38:55,568 --> 00:38:57,610 Πιστέψτε με. Καλύτερα να μην ξέρεις. 749 00:39:02,485 --> 00:39:03,693 Ευχαριστώ. 750 00:39:18,026 --> 00:39:19,110 Σοχάλ. 751 00:39:19,235 --> 00:39:22,818 Ο Τζέισον αφέθηκε ελεύθερος στη φροντίδα των γονιών τους. 752 00:39:22,943 --> 00:39:25,401 Καλός. Τι μετά; 753 00:39:25,526 --> 00:39:27,276 Συναντά έναν κοινωνικό λειτουργό - 754 00:39:27,401 --> 00:39:28,318 μέχρι τη δίκη. 755 00:39:28,443 --> 00:39:30,276 Χωρίς ποινικό μητρώο. Ξαδέρφη - 756 00:39:30,401 --> 00:39:33,985 και ευχαριστώ στους καλούς γονείς μπορεί να τα βγάλει πέρα με λίγα. 757 00:39:36,318 --> 00:39:37,193 Καλή δουλειά. 758 00:39:37,693 --> 00:39:38,693 Ευχαριστώ. 759 00:39:52,568 --> 00:39:53,401 Ετσι; 760 00:39:55,401 --> 00:39:56,485 Αναπληρωτής Επίτροπος; 761 00:39:56,610 --> 00:39:57,776 Αστυφύλακας Σοχάλ. 762 00:39:58,568 --> 00:40:01,776 Θέλω να σου πω κάτι. 763 00:40:01,901 --> 00:40:02,860 Έλα μέσα. 764 00:40:08,901 --> 00:40:10,360 Μπορώ να αποδείξω 765 00:40:10,485 --> 00:40:11,735 ότι ο πατέρας μου ήταν σκηνοθετημένος. 766 00:40:13,693 --> 00:40:16,443 Είδα τα απόρρητα στοιχεία του Στέμματος. 767 00:40:16,568 --> 00:40:18,193 - Με συγχωρείτε; - Αρχεία, 768 00:40:18,318 --> 00:40:21,651 που έπρεπε να αποδείξει την ενοχή του, επινοούνται. 769 00:40:22,193 --> 00:40:24,110 Τοποθετήθηκαν στον χαρτοφύλακα του πατέρα - 770 00:40:24,235 --> 00:40:25,735 την ημέρα της σύλληψης. 771 00:40:25,860 --> 00:40:27,401 Ο πατέρας μου έχει άλλοθι, 772 00:40:27,526 --> 00:40:30,818 που αποδεικνύεται ότι δεν κατέβασε τα αρχεία. 773 00:40:30,943 --> 00:40:33,776 Ας ξεχάσουμε πώς «είδατε» τα στοιχεία. 774 00:40:33,901 --> 00:40:36,151 Όλα θα λυθούν στα δικαστήρια. 775 00:40:36,276 --> 00:40:37,901 Δεν είναι απλώς άλλοθι. 776 00:40:38,026 --> 00:40:42,526 Ο χαρτοφύλακας κατασχέθηκε στις 2 Οκτωβρίου - 777 00:40:42,651 --> 00:40:45,068 και τοποθετείται στην αποθήκη CFPC. 778 00:40:45,193 --> 00:40:47,026 Γνωρίζω την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων. 779 00:40:47,151 --> 00:40:50,651 Συμμετείχε ο Νταγκ Γκαμπίνσκι. 780 00:40:51,026 --> 00:40:53,110 Λέτε ότι ο Αρχιφύλακας - 781 00:40:53,235 --> 00:40:56,318 να βάλεις αποδείξεις στην τσάντα του πατέρα σου; 782 00:40:58,276 --> 00:40:59,110 Ναί. 783 00:41:00,110 --> 00:41:03,318 Ήξερε για τη σύλληψη, αλλά δεν έπρεπε. 784 00:41:03,943 --> 00:41:06,110 Δεν έχει άδεια ασφαλείας. 785 00:41:06,693 --> 00:41:08,485 Γιατί νομίζεις ότι ήξερε; 786 00:41:10,276 --> 00:41:13,610 Το είπε στον γιο του πριν από τη σύλληψη. 787 00:41:15,735 --> 00:41:17,276 Είστε εξοικειωμένοι με το IOH; 788 00:41:17,401 --> 00:41:19,151 Μάτι του τυφώνα, ακροδεξιά ομάδα. 789 00:41:19,276 --> 00:41:24,943 Το αγόρι έγραψε στο φόρουμ του IOH από τη σύλληψη πριν από τη δεύτερη Οκτωβρίου. 790 00:41:25,068 --> 00:41:28,901 Το επιβεβαίωσε και το αγόρι στην ακρόαση του μάρτυρα. 791 00:41:30,026 --> 00:41:33,068 Αν η υπόθεση του πατέρα μου πάει στο δικαστήριο, 792 00:41:34,151 --> 00:41:36,985 αποδεικνύεται ότι τα στοιχεία ήταν παραποιημένα - 793 00:41:37,110 --> 00:41:40,026 και ότι ο δράστης ήταν αστυνομικός της CFPC. 794 00:41:41,360 --> 00:41:43,610 Είναι έτοιμο το CFPC για αυτό; 795 00:41:50,985 --> 00:41:53,318 Πώς είδατε τα στοιχεία του Στέμματος; 796 00:41:58,651 --> 00:42:00,068 Όχι τώρα. 797 00:42:00,193 --> 00:42:03,318 λυπάμαι. Ο Parm Dhillon πέθανε. 798 00:42:12,193 --> 00:42:13,276 Τι ξέρουμε; 799 00:42:14,276 --> 00:42:15,901 Πολλές κλήσεις έκτακτης ανάγκης. 800 00:42:17,401 --> 00:42:19,818 Kings and Atwals ανοίγουν πυρ - 801 00:42:19,943 --> 00:42:21,151 στο Guildford and Whalley. 802 00:42:21,776 --> 00:42:23,693 Ο πολίτης είναι ήδη νεκρός. 803 00:42:24,735 --> 00:42:27,818 Η σύγκρουση κλιμακώνεται γρήγορα. 804 00:42:49,610 --> 00:42:52,651 Όλοι χρειάζονται. Κι εσύ, Σοχάλ. 805 00:42:53,943 --> 00:42:54,776 Αφεντικό. 806 00:43:00,360 --> 00:43:01,193 Σοχάλ; 807 00:43:05,443 --> 00:43:06,985 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 808 00:43:09,151 --> 00:43:09,985 Mr. 809 00:43:36,068 --> 00:43:38,068 Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media Φινλανδική μετάφραση: Katri Martomaa